1 00:00:15,880 --> 00:00:17,836 (Otroci se smejejo) 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,990 (Vrata se zaprejo) ČLOVEK: Draga, doma sem 3 00:00:20,080 --> 00:00:23,516 ŽENSKA: Živjo, srček. Dober dan v pisarni? MOŠKI: Ah, običajno. 4 00:00:23,600 --> 00:00:25,556 Povej, kaj je za večerjo? 5 00:00:25,640 --> 00:00:28,393 Naredil sem tvojo najljubšo - pečenka in jabolčna pita 6 00:00:29,720 --> 00:00:31,676 Zakaj me preprosto ne pustijo pri miru? 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,716 Vse, kar potrebujemo, je malo reda tukaj! 8 00:00:33,800 --> 00:00:35,552 Naročilo! 9 00:00:35,640 --> 00:00:37,392 (Strmoglavljenje) 10 00:00:37,480 --> 00:00:41,234 To družino bomo obdržali skupaj Bolje, da mi verjameš 11 00:00:41,320 --> 00:00:43,072 Počakaj malo. 12 00:00:43,160 --> 00:00:44,912 Kdo sem jaz tukaj? 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,719 (strel) - Argh! 14 00:00:47,800 --> 00:00:48,710 Hvala draga. 15 00:00:51,120 --> 00:00:53,395 (strel) 16 00:01:00,920 --> 00:01:02,433 Nehaj! 17 00:01:07,320 --> 00:01:09,993 rad te imam 18 00:01:18,120 --> 00:01:19,473 (Thunderclap) 19 00:01:27,280 --> 00:01:29,236 (Thunderclap) 20 00:02:21,480 --> 00:02:23,436 (Thunderclap) 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,476 (Grom trešči) 22 00:02:48,680 --> 00:02:52,639 TANNO Y: vsi zaporniki nadaljujte na individualne terapije 23 00:02:52,720 --> 00:02:55,473 Čas je, da vidimo novega psihiatra, Bad Daddyja. 24 00:02:55,560 --> 00:02:58,313 Eno uro z njim, potem si spet moj. 25 00:02:58,400 --> 00:03:00,550 tam notri. 26 00:03:12,280 --> 00:03:14,236 avo a ssoat, ne boš uu?? 27 00:03:16,120 --> 00:03:20,796 Oprostite za nered. Dr Winington se je vrnil v zasebno prakso. 28 00:03:20,880 --> 00:03:22,836 Jaz sem dr. Joseph Danvers. 29 00:03:22,920 --> 00:03:24,478 Kliči me Joe. 30 00:03:26,720 --> 00:03:30,349 Dajmo nekaj stvari na plano, vemo, s čim imamo opravka. 31 00:03:30,440 --> 00:03:33,000 Mi želiš povedati nekaj o sebi? 32 00:03:36,200 --> 00:03:38,156 Kaj povedati? 33 00:03:38,240 --> 00:03:39,798 no... 34 00:03:41,200 --> 00:03:43,156 Tukaj piše ... 35 00:03:43,240 --> 00:03:45,196 Jerry in Susan Blake 36 00:03:45,280 --> 00:03:50,832 so bili po besedah sosedov in prijateljev iel srečen par To je 37 00:03:52,320 --> 00:03:54,880 dokler Jerry brutalno ni napadel Susan 38 00:03:54,960 --> 00:03:58,270 in njena hči umoril Jamesa Ogilvieja 39 00:03:58,360 --> 00:04:01,909 in samo leto prej Henry Morrison je zapustil svojo družino 40 00:04:02,000 --> 00:04:05,390 Jerry Blake Henry Morrison in pred njimi Bill Krieger 41 00:04:06,720 --> 00:04:10,429 Kakšen človek menja imena kot se drugi ljudje preoblačijo 42 00:04:10,520 --> 00:04:12,954 in se nato poroči v družine brez očeta? 43 00:04:13,040 --> 00:04:14,871 In kako lahko tak človek 44 00:04:14,960 --> 00:04:16,791 bodi ljubeč oče 45 00:04:16,880 --> 00:04:18,836 in predanega moža 46 00:04:18,920 --> 00:04:22,230 vse do trenutka odloči se, da to družino mirno pobriše 47 00:04:22,320 --> 00:04:25,278 z obličja tega planeta hm? 48 00:04:27,440 --> 00:04:29,396 Verjetno samo moški. 49 00:04:31,360 --> 00:04:34,079 Človek z enakimi sanjami in željami 50 00:04:34,160 --> 00:04:36,116 kot jaz ali on. 51 00:04:36,200 --> 00:04:38,839 Človek, ki je hotel vse stvari vsi ostali - 52 00:04:38,920 --> 00:04:40,797 dom in ognjišče... 53 00:04:41,920 --> 00:04:43,751 ..ampak koga je zapletlo 54 00:04:43,840 --> 00:04:45,796 in se med potjo obrnil 55 00:04:46,920 --> 00:04:48,990 Kaj bi naredila s takim moškim? 56 00:04:49,080 --> 00:04:51,036 Pomagal bi mu. 57 00:04:52,160 --> 00:04:54,310 Približala bi se mu, 58 00:04:54,400 --> 00:04:56,550 reci mu, naj mi zaupa. 59 00:04:56,640 --> 00:05:00,474 Rekel bi mu da ima vsak pravico do svojih občutkov. 60 00:05:04,640 --> 00:05:06,596 Vam je lahko zaupal? 61 00:05:06,680 --> 00:05:08,830 Ja, Jerry, 62 00:05:08,920 --> 00:05:11,388 ravno toliko, kolikor mu zaupam. 63 00:05:15,400 --> 00:05:17,356 Odstranite lisice tega človeka. 64 00:05:17,440 --> 00:05:20,557 Doc, tam ne sedi nihče. Prekleta žival je. 65 00:05:20,640 --> 00:05:21,834 Samo naredi to. 66 00:05:42,200 --> 00:05:44,350 v redu je, Je rrry 67 00:05:57,680 --> 00:05:59,636 Ne kadim. 68 00:06:06,760 --> 00:06:08,716 (žvižga) 69 00:06:36,400 --> 00:06:39,233 - Kam te vodijo misli? - Retty 70 00:06:39,320 --> 00:06:41,276 Kdo je Retty? Moj pes. 71 00:06:42,800 --> 00:06:44,756 Dobil sem ga, ko sem bil star devet let. 72 00:06:45,880 --> 00:06:47,836 Bil je moj najboljši prijatelj 73 00:06:47,920 --> 00:06:50,832 - Bil je tvoj najboljši prijatelj, ta Retty? - Za nekaj časa 74 00:06:50,920 --> 00:06:52,876 Kaj se je zgodilo? 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,831 (Očisti grlo) 76 00:06:55,920 --> 00:06:57,797 mno rro wass a 77 00:06:58,920 --> 00:07:00,876 ..nesreča, nekako. 78 00:07:02,000 --> 00:07:03,956 Di Retty naredil kaj slabega? 79 00:07:04,040 --> 00:07:06,190 Si kaznoval Retty? 80 00:07:06,280 --> 00:07:08,236 - (Cvili) - Jerry? 81 00:07:09,840 --> 00:07:11,796 Jerry... 82 00:07:13,680 --> 00:07:17,434 - Mislil sem, da si bova zaupala. - Vem. 83 00:07:20,000 --> 00:07:21,956 Ti si edini, ki mu lahko zaupam. 84 00:07:22,040 --> 00:07:23,996 Smith, 85 00:07:24,080 --> 00:07:26,036 bi počakal zunaj? 86 00:07:27,160 --> 00:07:30,789 Mogoče si nov in vse nisi na tekočem s politiko tukaj, doktor. 87 00:07:30,880 --> 00:07:32,836 mma mko po cy nnow, 88 00:07:32,920 --> 00:07:34,876 zato le odidi, prosim. 89 00:07:37,880 --> 00:07:39,836 Prekleto se skrči. 90 00:07:43,160 --> 00:07:45,116 (Krožna žaga cvili) 91 00:08:42,200 --> 00:08:44,668 Torej, kam te vodijo misli, Joe? 92 00:08:45,800 --> 00:08:47,518 Lepo je izdelano. 93 00:08:47,600 --> 00:08:49,272 Več kot to. 94 00:08:51,400 --> 00:08:53,356 Je veliko več. 95 00:08:53,440 --> 00:08:56,159 Kaj je to? - Odgovarja na vaše vprašanje 96 00:08:56,240 --> 00:08:58,834 zakaj bi človek ubil eno družino 97 00:08:58,920 --> 00:09:01,878 in se nato poroči z drugim, znova in znova. 98 00:09:08,720 --> 00:09:10,915 Počakaj. Počakaj malo. 99 00:09:14,000 --> 00:09:15,797 - Počakaj. - Počakaj. 100 00:09:21,840 --> 00:09:23,796 Vidiš, Joe... 101 00:09:25,280 --> 00:09:27,430 Večni optimist 102 00:09:27,520 --> 00:09:30,592 verjame, da lahko popravi vse, kar je pokvarjeno. 103 00:09:33,640 --> 00:09:35,915 Zato se samo še trudi. 104 00:09:37,040 --> 00:09:38,837 Počakaj zunaj, Smith. 105 00:09:45,240 --> 00:09:47,595 To je dobro. To je zelo dobro. 106 00:09:47,680 --> 00:09:49,636 To bo trajalo samo minuto. 107 00:10:13,560 --> 00:10:14,913 Argh! 108 00:10:33,120 --> 00:10:34,473 (brenčalo) 109 00:10:36,080 --> 00:10:38,036 (brenčalo) - Ja, ja. 110 00:10:43,280 --> 00:10:44,998 Kaj je tokrat? 111 00:10:45,080 --> 00:10:46,513 dec ?? 112 00:10:47,560 --> 00:10:49,118 (Pridušeni kriki) 113 00:11:02,360 --> 00:11:04,316 (Ptičje žvrgolenje) 114 00:11:15,040 --> 00:11:18,112 ČLOVEK NA RADIO: Smih me dobi nekaj četrti na poti navzgor 115 00:11:18,200 --> 00:11:20,156 - (Dirke Whistles Camptown) - Smih ? 116 00:11:20,240 --> 00:11:22,196 Smih spet spiš? 117 00:11:25,920 --> 00:11:27,831 (Klakson) 118 00:11:27,920 --> 00:11:30,878 - Kristus, tukaj spodaj imamo pobeg - Oh človek! 119 00:11:30,960 --> 00:11:33,793 Jezus! Tu spodaj imamo mrtve ljudi v Danversovi pisarni 120 00:11:33,880 --> 00:11:36,110 (Sirena) - Imamo pobeg! 121 00:11:36,200 --> 00:11:38,156 pomoč! pomoč! 122 00:11:38,240 --> 00:11:40,196 (Psi lajajo) 123 00:11:40,280 --> 00:11:42,236 (Kovinska vrata se z roskanjem zaprejo) 124 00:11:47,280 --> 00:11:49,236 (Hripanje vlaka) 125 00:11:52,760 --> 00:11:58,039 TANNO Y: Amtrak 1 69 južno proti Portlandu in San Francisco se zdaj vkrcajo na peron 8 126 00:11:58,120 --> 00:12:03,069 Amtrak 1 69 proti jugu do Portlanda in San Francisco se zdaj vkrcajo na peron 8 127 00:12:13,040 --> 00:12:14,996 (Zvonec nivojskega prehoda) 128 00:12:20,560 --> 00:12:22,516 (Hripanje vlaka) 129 00:12:26,240 --> 00:12:28,196 Pozdravljeni. Potrebujete pomoč? 130 00:12:28,280 --> 00:12:29,918 Joj, hvala lepa. 131 00:12:30,000 --> 00:12:33,390 Ko sem kupil ta avto, Zaljubil sem se v prostoren prtljažnik. 132 00:12:35,920 --> 00:12:37,876 (trubanje na vlaku) 133 00:13:40,600 --> 00:13:42,556 (Trka na vrata) 134 00:13:43,680 --> 00:13:45,511 - Zdravo. - Zdravo. 135 00:13:45,600 --> 00:13:47,556 TV:..Thunderbird 4... 136 00:13:47,640 --> 00:13:49,596 Točno tam. 137 00:13:50,880 --> 00:13:52,632 TV: začetek zagona 138 00:13:53,720 --> 00:13:55,278 Oh, fant. 139 00:13:56,400 --> 00:13:59,631 Nazaj domov, žena nikoli mi ne pusti jesti takšnih stvari, 140 00:13:59,720 --> 00:14:02,792 ampak včasih se moraš preprosto ustaviti in okusite dobro življenje. 141 00:14:02,880 --> 00:14:04,438 Ja, gospod. 142 00:14:04,520 --> 00:14:06,556 - Hvala, gospod Thomas. - Lahko stavite. 143 00:14:13,720 --> 00:14:15,870 TV: ..no, verjamem, da si zdaj na varnem. 144 00:14:15,960 --> 00:14:19,475 Hvala tebi Vedel sem, da mi boš priskočil na pomoč 145 00:14:21,520 --> 00:14:24,318 Tukaj sta bila brutalno umorjena dva moška danes zjutraj 146 00:14:24,400 --> 00:14:30,396 ko je pacient tukaj uprizoril pobeg sredi belega dne, kar je zmedlo lokalno policijo 147 00:14:30,480 --> 00:14:33,631 Po podatkih bolnišničnih organov obsojeni družinski morilec 148 00:14:33,720 --> 00:14:36,518 Jerry Blake znan tudi kot Henry Morrison 149 00:14:36,600 --> 00:14:39,068 in prej Bill Krieger 150 00:14:39,160 --> 00:14:42,197 zaboden rezident psiholog Dr Joseph Danvers 151 00:14:42,280 --> 00:14:45,238 nato pretepel varnostnika Ralpha Smiha 152 00:14:45,320 --> 00:14:46,878 preden pobegne 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,428 Na žalost za prebivalce območja Puget Sound 154 00:14:49,520 --> 00:14:53,195 lokalni policiji ni uspelo ponovno ujeti Blakea, niti nimajo nobenega pojma 155 00:14:53,280 --> 00:14:54,952 glede njegovega bivališča 156 00:14:55,040 --> 00:14:58,999 V tem trenutku policija prečesava po ulicah v iskanju Blaka 157 00:14:59,080 --> 00:15:02,709 v enem največjih lovov na ljudi v zgodovini Puget Sounda 158 00:15:02,800 --> 00:15:04,870 vendar doslej niso napredovali 159 00:15:08,600 --> 00:15:12,878 na Dream House naši prvaki, ki se vračajo Susie in Pete Morgan 160 00:15:12,960 --> 00:15:16,032 bodo poskusili drugič osvojiti sanjsko hišo 161 00:15:16,120 --> 00:15:18,998 in nagrade v vrednosti nad 1 00 000 $ 162 00:15:19,080 --> 00:15:21,036 (divno navijanje) 163 00:15:21,120 --> 00:15:25,557 In zdaj je tukaj človek s ključem v vašo sanjsko hišo gospod Bob Eubanks 164 00:15:27,320 --> 00:15:31,757 Naši pari tekmujejo za pravljico soba s pohištvom in odlična sanjska hiša 165 00:15:31,840 --> 00:15:36,709 Johnny Gilbert nam bo povedal nekaj o tem hiše, ki jih ponuja naša družina graditeljev 166 00:15:36,800 --> 00:15:41,237 Morda se preselite v Palm Meadow Estates v ljubki Lomi Lindi Tako je 167 00:15:41,320 --> 00:15:46,872 Palm Meadow Estates le uro vožnje stran središče LA bi lahko bilo vaš dom sladki dom 168 00:15:46,960 --> 00:15:49,599 Družinske vrednote in enostavno življenje se boste strinjali 169 00:15:49,680 --> 00:15:53,229 da je Palm Meadow Estates kje ameriške sanje postanejo resničnost 170 00:15:53,320 --> 00:15:56,312 Ulice z drevesi vas pozdravljajo v te brloge domačnosti 171 00:15:56,400 --> 00:15:58,868 kjer vsa področja vsakdanjega življenja so bili načrtovani 172 00:15:58,960 --> 00:16:03,033 do najmanjše podrobnosti – šole nakupovalna središča in bogoslužne hiše 173 00:16:03,120 --> 00:16:06,874 za skoraj vsako vero naj bo Palm Meadow idealno družinsko mesto 174 00:16:06,960 --> 00:16:11,238 In jaz sem tvoja družina Hynes brezplačno in jasno za zmago na Dream House! 175 00:16:26,920 --> 00:16:28,478 (Ženska kašlja) 176 00:16:28,560 --> 00:16:30,516 Oprostite, dr. Clifford 177 00:16:31,640 --> 00:16:33,596 Kličite me Gene, gospodična Grayland. 178 00:16:33,680 --> 00:16:35,716 No, pravzaprav je gospa Grayland 179 00:16:35,800 --> 00:16:38,075 Oh, no, ali ni gospod Grayland tisti srečnež? 180 00:16:38,160 --> 00:16:41,630 No, predvidevam, da je zdaj gospodična Grayland. Pravkar sem se ločil... 181 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 Hlodi, ne pridejo ven. Poglej. 182 00:16:44,720 --> 00:16:46,676 - Oh? -Ne, plin je. 183 00:16:47,800 --> 00:16:50,439 vidiš? Vse kar morate storiti je, da zavrtite ta majhen ventil. 184 00:16:50,520 --> 00:16:53,990 - No, bom. - Da, odpravlja ves hrup pri kurjenju ognja. 185 00:16:54,080 --> 00:16:56,719 No, mislim, da sem tako staromoden. 186 00:16:56,800 --> 00:16:59,758 Nič takega kot podžiganje ognja v hladni noči v Novi Angliji. 187 00:16:59,840 --> 00:17:03,116 - Oh, res? kje - Moja zadnja praksa je bila v Connecticutu. 188 00:17:03,200 --> 00:17:05,555 - Oh, to je naključje. - Oprostite? 189 00:17:05,640 --> 00:17:09,076 Lastniki te hiše, Fieldingovi, pravkar so se preselili tja. 190 00:17:09,160 --> 00:17:11,435 Po rrmnapss yo uu mnavo nekaj t pss yo uu ca nn passss o nn 191 00:17:12,560 --> 00:17:13,709 Hm? 192 00:17:13,800 --> 00:17:16,678 So povedali, kako dolgo so iskali za najem? 193 00:17:16,760 --> 00:17:20,230 So. Dve leti z možnostjo odkupa ob koncu najema. 194 00:17:22,440 --> 00:17:26,194 - Kje je klet? - Ni kleti. 195 00:17:26,280 --> 00:17:27,713 ssoo 196 00:17:27,800 --> 00:17:29,358 Je to problem? 197 00:17:29,440 --> 00:17:33,149 Moja zadnja hiša je imela kletno delavnico. Rada delam z rokami. 198 00:17:33,240 --> 00:17:35,754 razumem. Veliko ljudi uporablja njihovo garažo. 199 00:17:37,720 --> 00:17:40,712 Ali si specializiran za svojo prakso, Gene? 200 00:17:40,800 --> 00:17:42,756 Družina. 201 00:17:42,840 --> 00:17:45,274 Vrste težav pri družinskem usmerjanju. 202 00:17:45,360 --> 00:17:48,796 To se mi zdi vse v življenju se začne ali konča z družino. 203 00:17:48,880 --> 00:17:50,836 Tako ali drugače. 204 00:17:53,920 --> 00:17:56,275 - Zdi se kot lepa soseska. - Mm. 205 00:17:57,400 --> 00:17:59,868 Ne bi si mogel želeti boljše soseske. 206 00:18:01,480 --> 00:18:03,550 Moral bi vedeti. Jaz živim prav tam. 207 00:18:04,680 --> 00:18:06,636 Povsem sam? 208 00:18:06,720 --> 00:18:08,870 MISS GRAYLAND: Pravzaprav imam sina. 209 00:18:12,920 --> 00:18:16,799 Oh, Todd, kaj sem ti rekel o vožnji s svojo rolko doma? 210 00:18:16,880 --> 00:18:20,759 - Nisem vedel, da si doma. - Nisem rekel, da je v redu, ko me ni doma. 211 00:18:20,840 --> 00:18:22,796 Parkiraj, gospod, hm? 212 00:18:24,920 --> 00:18:26,592 kam greš 213 00:18:27,720 --> 00:18:29,233 V mojo sobo. 214 00:18:29,320 --> 00:18:32,915 Upal sem, da bova ti in jaz lahko bi malo praznovali. 215 00:18:33,000 --> 00:18:36,549 - 16-palčna pica z delom - Kaj praznujemo? 216 00:18:36,640 --> 00:18:39,473 Prodal sem dve hiši in najel tretjo. Daj pet za mamo. 217 00:18:39,560 --> 00:18:42,233 - To je super, mama. - Mm. 218 00:18:42,320 --> 00:18:45,232 Nato sem šel v lekarno Dell in sem kupil 219 00:18:45,320 --> 00:18:47,470 vse zadnje baseball karte, ki so jih imeli. 220 00:18:47,560 --> 00:18:51,109 Mora obstajati Pedro Guerrero tam nekje, kajne? 221 00:18:56,160 --> 00:18:58,116 Dodgersi so zamenjali Guerrera. 222 00:19:04,360 --> 00:19:05,918 Oh. 223 00:19:06,000 --> 00:19:08,514 V zvezni državi Washington se lov na ljudi nadaljuje 224 00:19:08,600 --> 00:19:13,116 Policija Puget Sound je še vedno na preži za pobeglega družinskega morilca Jerryja Blaka 225 00:19:13,200 --> 00:19:16,988 Blake, ki je serviral neodločeno za grozljiv umor družine v Seattlu 226 00:19:17,080 --> 00:19:19,674 pred tednom dni pobegnil iz psihiatrične bolnišnice 227 00:19:19,760 --> 00:19:21,830 Policija zaenkrat ni našla sledi 228 00:19:21,920 --> 00:19:23,672 Obračanje na vreme 229 00:19:23,760 --> 00:19:25,876 Tukaj na območju južne Kalifornije 230 00:19:25,960 --> 00:19:28,872 še bomo imeli 20-30% možnost ploh 231 00:19:28,960 --> 00:19:32,396 ki bo verjetno popustil do trenda segrevanja do konca tedna 232 00:19:32,480 --> 00:19:34,755 Do jutri bom imel udobnih 57 233 00:20:09,280 --> 00:20:11,111 Kaj iščem pri moškem? 234 00:20:12,240 --> 00:20:13,389 Juhu! 235 00:20:13,480 --> 00:20:15,869 (Hihita se) Iščem 236 00:20:15,960 --> 00:20:18,918 luksuzni avtomobil skrbniški sklad 237 00:20:19,000 --> 00:20:20,956 platinasto kartico American Express 238 00:20:22,080 --> 00:20:24,230 Inteligenca 239 00:20:24,320 --> 00:20:27,118 smisel za humor štirikaratni kamen 240 00:20:30,080 --> 00:20:32,036 Jaz sem s tem gospodom 241 00:20:32,120 --> 00:20:36,875 ki ga videvam že nekaj časa in stvari napredujejo v lepo smer 242 00:20:36,960 --> 00:20:39,030 in to bom razložil 243 00:20:40,160 --> 00:20:42,116 Uporabljam diafragmo in 244 00:20:42,600 --> 00:20:44,591 (Briše ime) 245 00:20:44,680 --> 00:20:48,434 Seveda vsak moški, s katerim hodim mora razumeti, da je moja kariera na prvem mestu 246 00:20:48,520 --> 00:20:52,399 Vsa ta leta nisem delal samo zato, da bi to vrgel nekemu tipu 247 00:21:07,000 --> 00:21:09,468 ŽENSKA: Ob nedeljah običajno izključimo telefon 248 00:21:09,560 --> 00:21:11,516 Tako sva z Jakeom ostala sama 249 00:21:11,600 --> 00:21:15,115 Kvaliteten čas med možem in ženo je zelo pomembno, Sally. 250 00:21:16,240 --> 00:21:19,949 Kakorkoli, to zadnjo nedeljo, biti Jakov rojstni dan in vse, 251 00:21:20,040 --> 00:21:22,918 s svojim darilom je želel nekaj posebnega. 252 00:21:23,000 --> 00:21:24,672 In kaj je bilo to? 253 00:21:24,760 --> 00:21:26,751 Želel je, da si zabrundam pesem. 254 00:21:26,840 --> 00:21:31,072 No, kot pravijo, ''Glasba pomirja divje zveri.'' 255 00:21:31,160 --> 00:21:33,116 Ne Jake. 256 00:21:33,200 --> 00:21:37,318 To ga razgreje in moti, predvsem predstave melodij. 257 00:21:37,400 --> 00:21:40,870 - Pokaži melodije? -Ja, ta teden bi se moral učiti mačke 258 00:21:40,960 --> 00:21:45,078 Poskušal sem povedati Jakeu Ves teden sem tekal naokoli. 259 00:21:45,160 --> 00:21:48,197 Kaj pa opravki in načrtovanje cerkvenega socialnega, 260 00:21:48,280 --> 00:21:50,350 Nimam kravate, da bi se naučil pesmi 261 00:21:51,480 --> 00:21:53,835 No, ali mu nisi mogel kar kupiti plošče? 262 00:21:54,960 --> 00:21:57,349 Ni isto, dr. Clifford. 263 00:21:57,440 --> 00:21:59,670 Moram si brenčati pesmi. 264 00:22:01,240 --> 00:22:05,074 No, ne morem kriviti človeka ker je ponosen na glas svoje žene. 265 00:22:06,200 --> 00:22:09,431 To ni ravno moj glas, ki Jakea tako zanima. 266 00:22:12,080 --> 00:22:14,036 kaj misliš 267 00:22:14,120 --> 00:22:16,588 Jake ima rad, da brenčam, ko... 268 00:22:18,120 --> 00:22:20,076 Veš. (Hihita se) 269 00:22:20,160 --> 00:22:23,118 Ne, Sally, bojim se, da ne. 270 00:22:24,920 --> 00:22:27,753 Rad ima, da brenčam, ko... 271 00:22:29,880 --> 00:22:32,758 ..ko ga poljubim spodaj. 272 00:22:32,840 --> 00:22:34,592 (Ženska se smeji) 273 00:22:42,680 --> 00:22:44,033 (Ženske kašelj) 274 00:22:44,120 --> 00:22:46,076 no... 275 00:22:49,120 --> 00:22:51,076 Veste, zakaj vas sili k temu? 276 00:22:51,160 --> 00:22:53,390 Ne, ampak če zabrundaš nekaj taktov, se lahko ponaredim. 277 00:22:57,720 --> 00:22:59,676 Carol, zelo si tiha. 278 00:22:59,760 --> 00:23:01,716 To je... 279 00:23:01,800 --> 00:23:03,756 Zame je vse zelo novo. 280 00:23:03,840 --> 00:23:05,876 Ne vem, kje naj začnem. 281 00:23:05,960 --> 00:23:08,269 No, začni na začetku. 282 00:23:09,560 --> 00:23:11,516 Moj mož ... Philip ... 283 00:23:12,840 --> 00:23:14,796 Je zobozdravnik in... 284 00:23:14,880 --> 00:23:19,078 - Mislil sem, da si ločena. - Pobegnil je s svojo 22-letno higieničarko. 285 00:23:19,160 --> 00:23:22,232 - Kaj pa tisti, ki ostanejo, kot je vaš? - Kaj pa moj mož? 286 00:23:22,320 --> 00:23:25,949 Pa on je perverznež Moral bi vedeti, da jaz dostavljam njegovo pošto 287 00:23:26,040 --> 00:23:28,713 - Naročen na vsako porno revijo pod soncem. - Dame ... 288 00:23:28,800 --> 00:23:30,711 Oprostite? 289 00:23:30,800 --> 00:23:34,793 Res je, prisežem. Vse njegove revije prihajajo v navadnih ovojih iz rjavega papirja. 290 00:23:34,880 --> 00:23:37,269 CLlFFORD: Madeleine prosim 291 00:23:37,360 --> 00:23:38,918 Matty. 292 00:23:39,000 --> 00:23:40,592 Mojim prijateljem. 293 00:23:40,680 --> 00:23:42,955 Carol, si rekel? 294 00:23:44,440 --> 00:23:47,079 Phil je zapustil em...pred nekaj več kot enim letom. 295 00:23:48,200 --> 00:23:50,156 Vedel sem, da prihaja. 296 00:23:51,600 --> 00:23:54,956 Tako sem se naučil rolati z udarci od takrat 297 00:23:56,080 --> 00:23:57,638 Ampak Todd? 298 00:23:57,720 --> 00:23:59,472 To je moj sin. 299 00:24:02,440 --> 00:24:04,556 Res ga je močno prizadelo. 300 00:24:05,680 --> 00:24:07,636 In kam te vodijo misli? 301 00:24:09,000 --> 00:24:12,117 MATTY: No, kaj misliš? CAROL: Pomisli na kaj? 302 00:24:12,200 --> 00:24:14,156 Veš! Dr Gene. 303 00:24:14,240 --> 00:24:18,313 - To je šele prva seja. - Oh, daj no. To je Matty, s katerim govoriš. 304 00:24:18,400 --> 00:24:21,472 Videl sem te na praktičnem zdravljenju. Všeč si mu. 305 00:24:21,560 --> 00:24:23,994 Spet si začneš predstavljati stvari. 306 00:24:24,080 --> 00:24:27,231 Osebno ti ne bi zameril za skakanje njegovih kosti. 307 00:24:27,320 --> 00:24:29,276 Koop yo uu rr vo co deow nn 308 00:24:29,360 --> 00:24:32,113 Kaj je narobe? Se bojiš začeti hoditi? 309 00:24:32,200 --> 00:24:33,758 št. 310 00:24:36,200 --> 00:24:37,758 Kako pozabil? 311 00:24:43,000 --> 00:24:45,070 Če je mišljeno, da se zgodi, se bo zgodilo. 312 00:25:14,680 --> 00:25:16,432 Potrebujete pomoč? 313 00:25:16,520 --> 00:25:18,272 - Zdravo. - Zdravo. 314 00:25:23,520 --> 00:25:28,594 Če ne boš previden in narediš varnostno kopijo od teh se lahko poslovite od svoje zadnje osi. 315 00:25:28,680 --> 00:25:31,717 Če ne bi bilo zamrznjenih večerij, morda nikoli ne bi jedel. 316 00:25:33,400 --> 00:25:35,550 Ali želite izvedeti skrivnost kuhanja? 317 00:25:35,640 --> 00:25:37,039 ja 318 00:25:37,120 --> 00:25:39,759 Poiščite nekoga drugega, ki bo to naredil. 319 00:25:45,640 --> 00:25:47,596 To je bilo super. 320 00:25:48,600 --> 00:25:50,716 In ostalo je še veliko moo-shu svinjine. 321 00:25:50,800 --> 00:25:52,677 hvala Sit sem. 322 00:25:52,760 --> 00:25:55,194 - Todd? - Sem lahko opravičen? 323 00:25:55,280 --> 00:25:58,511 - Nočeš svojega piškotka sreče? -Ne, lahko ga imaš. 324 00:26:00,280 --> 00:26:02,032 Se vidiva, klavec. 325 00:26:04,080 --> 00:26:05,718 On je prijazen fant. 326 00:26:05,800 --> 00:26:07,950 Hvala. 327 00:26:08,040 --> 00:26:10,076 (Vrata se zaprejo) 328 00:26:11,640 --> 00:26:14,837 Torej ... kdaj ste se odločili, da boste psihiater? 329 00:26:14,920 --> 00:26:17,878 Oh, oprostite. Psihiater. 330 00:26:19,520 --> 00:26:21,476 Ko sem bil mlajši. 331 00:26:23,520 --> 00:26:27,274 Spoznal sem, da družina je bil srčni utrip te države, 332 00:26:27,360 --> 00:26:30,511 in to včasih ko imajo družine težave... 333 00:26:30,600 --> 00:26:32,352 (Tupek) 334 00:26:32,440 --> 00:26:34,590 (Pes zunaj laja) 335 00:26:34,680 --> 00:26:37,194 ..potrebujejo roko pomoči. (Tupek) 336 00:26:38,320 --> 00:26:39,833 Todd. 337 00:26:39,920 --> 00:26:41,797 Oprostite. 338 00:26:55,040 --> 00:26:58,271 - Moral bi nehati, kajne? - Tvoja mama bi to cenila. 339 00:26:58,360 --> 00:27:00,112 Naj ti najprej nekaj pokažem. 340 00:27:01,840 --> 00:27:05,515 Ko podate žogo vstran, nikoli ne veš, kje se bo končalo. 341 00:27:05,600 --> 00:27:07,556 Ko ga vržeš čez roko, 342 00:27:07,640 --> 00:27:09,710 to je kot nagibanje po ravni črti. 343 00:27:09,800 --> 00:27:11,756 Tukaj. Ti poskusi. 344 00:27:13,400 --> 00:27:15,152 To je vse. 345 00:27:18,400 --> 00:27:20,356 To je jaz Straight 346 00:27:24,480 --> 00:27:26,436 Daj nam samo minuto. 347 00:27:44,480 --> 00:27:46,436 Želite poskusiti? 348 00:27:52,160 --> 00:27:54,116 Ne. Udari, kot misliš. 349 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Todd, bodi previden. 350 00:28:14,800 --> 00:28:17,030 Ne skrbi toliko. Fantje bodo fantje. 351 00:28:17,120 --> 00:28:19,076 Mislim, bil sem. 352 00:28:21,120 --> 00:28:23,076 Ste bili? 353 00:28:23,160 --> 00:28:25,116 - Ja. - Mm-hm? 354 00:28:25,200 --> 00:28:27,191 Nagnite se. Daj roko 355 00:28:27,280 --> 00:28:29,077 tik za desno ramo 356 00:28:29,160 --> 00:28:30,912 Naslonite se na hi malo več 357 00:28:32,040 --> 00:28:33,189 ena 358 00:28:33,280 --> 00:28:35,077 dva, tri. 359 00:28:35,160 --> 00:28:37,355 OBA: Sir. - Popolno 360 00:28:56,040 --> 00:28:57,996 Dom, sladki dom. 361 00:28:59,720 --> 00:29:04,669 Torej, kakorkoli, potem ko sem vzel Rorschachove in Wexlerjeva lestvica zaznavanja odraslih, 362 00:29:04,760 --> 00:29:07,593 Opravil sem tale tematski test inteligence 363 00:29:07,680 --> 00:29:09,636 Bilo je precej mračno 364 00:29:13,360 --> 00:29:15,590 Mislim, dno krivulje. 365 00:29:15,680 --> 00:29:17,955 Veš? - Uh-huh. 366 00:29:18,040 --> 00:29:22,716 MATTY: Onkraj dna krivulje In res sem bil razočaran 367 00:29:22,800 --> 00:29:25,712 Takšnih testov ni preveč da lahko zajebeš 368 00:29:25,800 --> 00:29:27,756 No, mogoče ti bo naslednjič bolje. 369 00:29:27,840 --> 00:29:29,558 oj?? 370 00:29:30,680 --> 00:29:31,749 Kaj? 371 00:29:31,840 --> 00:29:33,990 Kako bom boljši? 372 00:29:34,080 --> 00:29:38,153 Ni tako, da sem delal test iz matematike ali kaj podobnega. Človek ima le toliko 373 00:29:38,240 --> 00:29:40,196 tematska inteligenca kajne? 374 00:29:42,720 --> 00:29:46,076 Mislim, morda če ga vzameš v boljšem duhu. 375 00:29:47,480 --> 00:29:49,038 seveda. 376 00:29:55,160 --> 00:29:57,116 SALLY: Doktor? 377 00:30:02,280 --> 00:30:06,671 žal mi je To sejo bomo morali prekiniti kratek. Malo sem pod vplivom vremena. 378 00:30:06,760 --> 00:30:08,318 oprosti 379 00:30:13,240 --> 00:30:15,674 - Upam, da se boš počutil bolje. - Hvala. 380 00:30:17,600 --> 00:30:19,556 (klepetanje) 381 00:30:22,720 --> 00:30:25,757 Upam, da nas ne bo obtožil za to sejo 382 00:30:25,840 --> 00:30:27,796 Er, doktor, te lahko nekaj vprašam? 383 00:30:27,880 --> 00:30:29,836 Seveda, Matty. 384 00:30:29,920 --> 00:30:32,229 Si slišal kaj, kar sem rekel tam notri? 385 00:30:33,360 --> 00:30:35,316 Naj te ne skrbi. Vse je tukaj. 386 00:30:35,400 --> 00:30:37,356 To je pomirjujoče. 387 00:30:41,400 --> 00:30:42,913 (zvonec na vratih) 388 00:30:43,000 --> 00:30:45,036 - Živjo, Carol. - Živjo, Gene. 389 00:30:45,120 --> 00:30:47,076 kako si kaj 390 00:30:47,160 --> 00:30:49,116 V redu sem, hvala. 391 00:30:50,840 --> 00:30:55,311 Samo spraševal sem se, ali Todd želi da pred večerjo premetava staro svinjsko kožo. 392 00:30:56,440 --> 00:30:59,591 No, trenutno ga ni doma. Jutri bo morda bolje. 393 00:31:03,120 --> 00:31:05,315 Kje imaš kavo te dni? 394 00:31:06,720 --> 00:31:09,598 - Oprosti. Imaš družbo. -Ne, ne. Er... 395 00:31:09,680 --> 00:31:12,194 - Dr. Gene Clifford, to je... - Phil 396 00:31:12,280 --> 00:31:13,952 Phil Grayland, Carolin mož. 397 00:31:14,040 --> 00:31:17,112 Oh, no... Živjo, Phil. Veseli me, da sem vas spoznal. 398 00:31:20,160 --> 00:31:22,196 Bom ... jutri pridem pogledat Todda. 399 00:31:22,280 --> 00:31:24,236 Žal mi je, da ga ni bilo zraven. 400 00:31:24,320 --> 00:31:26,675 Zelo lepo od vas, da ste se ustavili. Hvala. 401 00:31:35,560 --> 00:31:37,915 (mrmra) 402 00:31:39,280 --> 00:31:41,236 (Motor žage brni) 403 00:31:54,280 --> 00:31:56,953 (Razburjeno mrmranje) 404 00:32:00,480 --> 00:32:02,436 (zvonec na vratih) 405 00:32:05,280 --> 00:32:06,713 (Visoko cviljenje) 406 00:32:09,360 --> 00:32:11,715 Dr Gene? si tam 407 00:32:13,600 --> 00:32:15,556 (mrmra) 408 00:32:19,000 --> 00:32:20,956 Dr Clifford? 409 00:32:25,000 --> 00:32:28,470 - Dr Clifford, pustil sem nekaj od prej. - (Tiho cviljenje) 410 00:32:38,520 --> 00:32:40,476 (Tiho cviljenje) 411 00:33:08,920 --> 00:33:10,876 Naredi prostor za očka, kaj? 412 00:33:10,960 --> 00:33:12,916 Očka je tukaj, kaj? 413 00:33:13,000 --> 00:33:15,355 Vsakič, ko mi nekaj uspe, 414 00:33:15,440 --> 00:33:18,000 vse raztrgajo! 415 00:33:21,560 --> 00:33:23,357 Naredi prostor za očka! Naredi prostor za očka! 416 00:33:29,400 --> 00:33:31,118 Živjo, Matty. 417 00:33:32,240 --> 00:33:34,196 Kaj delaš tukaj? 418 00:33:36,400 --> 00:33:38,152 Er, pozabil sem svoj klobuk 419 00:33:38,240 --> 00:33:39,992 iz seje 420 00:33:40,080 --> 00:33:41,638 in... 421 00:33:41,720 --> 00:33:45,156 Poskušal sem pozvoniti na zvonec ampak mislim, da me nisi slišal 422 00:33:46,400 --> 00:33:48,356 Ne, verjetno ne. 423 00:33:50,920 --> 00:33:53,514 Je bilo še kaj drugega? 424 00:33:53,600 --> 00:33:55,113 Ne, gospod. 425 00:33:55,200 --> 00:33:56,758 Samo klobuk. 426 00:34:01,680 --> 00:34:03,432 Zdaj bom šel. 427 00:34:05,000 --> 00:34:06,956 In ee...oprostite, da vas motim. 428 00:34:10,000 --> 00:34:11,433 hvala 429 00:34:14,960 --> 00:34:16,916 (Ptičje petje) 430 00:34:18,960 --> 00:34:20,916 CAROL: Phil je zapustil svojo punco 431 00:34:22,040 --> 00:34:23,758 Zakaj je tukaj? 432 00:34:23,840 --> 00:34:25,796 Hoče drugo priložnost. 433 00:34:27,840 --> 00:34:29,796 Kdo pa ne bi? 434 00:34:30,920 --> 00:34:32,876 Vendar ne gre samo zanj. 435 00:34:32,960 --> 00:34:34,712 Tudi za Todda je. 436 00:34:36,200 --> 00:34:38,156 In kaj hočeš? 437 00:34:39,440 --> 00:34:41,396 Oh, ne vem. 438 00:34:44,880 --> 00:34:46,836 Morda si zaslužiš boljše. 439 00:34:48,880 --> 00:34:50,438 Morda. 440 00:34:53,080 --> 00:34:55,913 Samo velike neznanke se je bojim. jaz... 441 00:35:00,480 --> 00:35:02,755 S Philom vem, kaj dobim. 442 00:35:02,840 --> 00:35:06,753 Kaj pa, če poskusim izvedeti točno kaj bi dobil? 443 00:35:06,840 --> 00:35:08,956 kaj misliš 444 00:35:09,040 --> 00:35:12,350 Zakaj ne prosiš Phila, naj se oglasi in poklepetati z mano nocoj? 445 00:35:15,440 --> 00:35:17,317 Ne more škoditi. 446 00:35:18,760 --> 00:35:20,239 (Predvaja pop glasba) 447 00:35:28,360 --> 00:35:30,112 Živjo, mali. 448 00:35:30,200 --> 00:35:32,156 Hej, skoči zame. 449 00:35:32,240 --> 00:35:34,196 Res mi ni do tega. 450 00:35:36,240 --> 00:35:37,639 v redu je 451 00:35:37,720 --> 00:35:38,789 Te pridem pogledat kasneje. 452 00:35:42,440 --> 00:35:43,998 (zvonec na vratih) 453 00:35:45,720 --> 00:35:47,676 - Pridi noter, Phil. - Živjo, doktor. 454 00:35:51,560 --> 00:35:55,758 No, moram ti povedati, si misli Carol ti si nekakšen genialni glavošrink. 455 00:35:55,840 --> 00:35:57,796 Ne zveniš prepričan. 456 00:35:58,920 --> 00:36:00,876 Zobozdravniki in psihiatri. 457 00:36:00,960 --> 00:36:05,033 Jaz čistim zobe, ti poslušaš jokajoče zgodbe. Ni tako, da se ukvarjamo z življenjem in smrtjo. 458 00:36:05,120 --> 00:36:08,635 Če nimaš dobrih zob, ne moreš jesti ali se ukvarjati s težavami... 459 00:36:08,720 --> 00:36:12,076 Razčistimo nekaj. Tukaj sem samo zaradi Carol. 460 00:36:12,160 --> 00:36:15,835 Želi, da me preveriš, poglej, če sem tokrat zares. No, jaz sem. 461 00:36:19,880 --> 00:36:22,553 Naredil sem napako, v redu? Kraljevsko sem zajebal. 462 00:36:22,640 --> 00:36:25,598 - Zdaj je s tem konec, pripravljen sem se vrniti. - Phil, 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,636 ko je zob mrtev, ga izpuliš. 464 00:36:27,720 --> 00:36:29,756 Ne upate samo, da bo bolje. 465 00:36:30,880 --> 00:36:32,836 Kaj za vraga govoriš? 466 00:36:32,920 --> 00:36:35,070 Carol me je prosila, naj povem, česar ona ni mogla. 467 00:36:35,160 --> 00:36:37,116 O, ja? Kaj je to? 468 00:36:37,200 --> 00:36:39,156 Ne želi biti del tebe. 469 00:36:41,200 --> 00:36:43,760 - Ne verjamem ti . - Res je, Phil. 470 00:36:45,800 --> 00:36:47,756 Hvala za sporočilo, prijatelj. 471 00:36:49,360 --> 00:36:51,396 Povedati mi bo morala v obraz. 472 00:36:58,360 --> 00:37:00,112 - Phil, počakaj. - Kasneje. 473 00:37:00,200 --> 00:37:02,156 Phil, vse sem si izmislil. 474 00:37:03,280 --> 00:37:04,952 Kaj? 475 00:37:06,520 --> 00:37:08,954 To je bil nekakšen test. 476 00:37:10,080 --> 00:37:11,911 Je bil "neke vrste test"? 477 00:37:12,000 --> 00:37:13,797 Človek, si resen? 478 00:37:13,880 --> 00:37:17,475 žal mi je Moral sem biti prepričan o tebi zaradi Carol. 479 00:37:23,000 --> 00:37:24,956 Mislim, da nas preproga izenači, kaj? 480 00:37:25,040 --> 00:37:26,792 ja 481 00:37:29,400 --> 00:37:31,550 Torej, ali to pomeni, da Carol zanima? 482 00:37:31,640 --> 00:37:33,596 Oh, ja. Vsekakor. 483 00:37:37,360 --> 00:37:39,316 (Matty se hihita) 484 00:37:39,400 --> 00:37:41,356 Čemu se smejiš? 485 00:37:41,440 --> 00:37:44,989 Kateri je hujši? Pogovarjati se s tistim tvojim pokvarjenim možem 486 00:37:45,080 --> 00:37:47,230 ali vključuje dr. Strangea? 487 00:37:48,360 --> 00:37:49,998 Tako si nestanoviten! 488 00:37:51,120 --> 00:37:54,237 Pred dvema mesecema govoril si, kako zelo ti je všeč Gene 489 00:37:54,320 --> 00:37:56,072 Rekel sem, da je srčkan. 490 00:37:56,160 --> 00:37:58,116 Zdaj pa pravim, da je čuden. 491 00:38:00,640 --> 00:38:02,596 Želite to dopolniti? 492 00:38:02,680 --> 00:38:04,238 Oh, seveda. 493 00:38:04,320 --> 00:38:05,799 Moji starši so me dobili 494 00:38:05,880 --> 00:38:08,713 primer teh stvari za moj rojstni dan. Mislim, da je super. 495 00:38:09,840 --> 00:38:11,796 Zakaj misliš, da je čuden? 496 00:38:12,920 --> 00:38:14,592 Oh, ne vem. 497 00:38:14,680 --> 00:38:18,878 Polovico časa se zdi, da je na Marsu ali kaj podobnega. Za trenutek pomislite na to. 498 00:38:18,960 --> 00:38:23,112 Tukaj smo, izlivamo svoja srca nekemu tipu, za katerega nihče ne ve. 499 00:38:25,440 --> 00:38:27,396 Na nove začetke. 500 00:38:28,520 --> 00:38:30,476 Se mi ne boš pridružil? 501 00:38:30,560 --> 00:38:33,199 Ne dovoli mi, da te ustavim. 502 00:38:33,280 --> 00:38:36,829 Kakorkoli že, mislim, da je čas Odprl sem to steklenico. 503 00:38:41,640 --> 00:38:43,312 Naredi prostor za očka, kaj? 504 00:38:45,800 --> 00:38:49,236 - Po celem letu? kdo misliš da si -Ne... 505 00:38:51,040 --> 00:38:52,871 - Huh? -Ne! 506 00:38:52,960 --> 00:38:55,190 Ti si nič! Ti si nihče! 507 00:38:55,280 --> 00:38:57,510 Hočem, da greš! odšel! 508 00:39:20,800 --> 00:39:22,756 (telefon zvoni) 509 00:39:30,000 --> 00:39:31,956 - Pozdravljeni. - Živjo Gene 510 00:39:32,040 --> 00:39:34,395 Tukaj Carol. Ali kaj motim? 511 00:39:35,520 --> 00:39:37,476 Stvari samo zaključujemo. 512 00:39:37,560 --> 00:39:39,994 Bi mi naredili uslugo, prosim? 513 00:39:40,080 --> 00:39:42,355 Bi prosila Filipa, da me pokliče 514 00:39:42,440 --> 00:39:45,477 - ko se vrne v hotel? - Seveda. ga bom vprašal. 515 00:39:45,560 --> 00:39:47,516 - Hvala - Adijo. 516 00:39:52,560 --> 00:39:54,516 Carol želi, da jo pokličeš. 517 00:40:24,120 --> 00:40:25,872 (telefon zvoni) 518 00:40:29,840 --> 00:40:31,796 (ton zvonjenja) 519 00:40:33,680 --> 00:40:35,636 (telefon še naprej zvoni) 520 00:40:54,200 --> 00:40:55,952 Daj no, Phil. 521 00:40:57,680 --> 00:40:59,432 Peljimo se. 522 00:41:05,000 --> 00:41:06,638 (avtoradio se je vklopil) 523 00:41:08,960 --> 00:41:11,633 ? Enostaven instrumental - Počakaj, Phil. 524 00:41:30,000 --> 00:41:31,752 si v redu? 525 00:41:48,400 --> 00:41:50,118 (Motor ugasne) 526 00:41:50,200 --> 00:41:51,872 (Motor se ne zažene) 527 00:41:54,040 --> 00:41:56,190 Moral bi kupiti ameriško, Phil. 528 00:42:09,080 --> 00:42:11,036 (Hripanje vlaka) 529 00:43:00,080 --> 00:43:02,036 (dirke Whistles Camptown) 530 00:43:06,920 --> 00:43:08,876 (Pasket groma) 531 00:43:10,000 --> 00:43:12,230 (Nadaljuje z žvižganjem) 532 00:43:27,520 --> 00:43:29,078 Gene? 533 00:43:31,880 --> 00:43:33,108 Todd. 534 00:43:36,200 --> 00:43:38,156 Kaj se je zgodilo z mojim očetom? 535 00:43:38,240 --> 00:43:39,753 Odšel je. 536 00:43:39,840 --> 00:43:43,674 - Ne, mislim, ko je bil tukaj. - Pogovarjala sva se, to je vse. 537 00:43:43,760 --> 00:43:46,069 O meni? 538 00:43:46,160 --> 00:43:48,151 Pridi notri. 539 00:43:59,600 --> 00:44:01,556 Res sem bila huda do njega. 540 00:44:01,640 --> 00:44:03,596 Samo nisem hotel govoriti z njim. 541 00:44:03,680 --> 00:44:05,636 Prepričan sem, da je razumel. 542 00:44:06,760 --> 00:44:09,035 Vsak ima pravico do svojih občutkov. 543 00:44:09,120 --> 00:44:12,078 Hotela sem se mu samo vrniti ker je zapustil mamo in mene. 544 00:44:14,440 --> 00:44:16,590 - Je bil jezen name? -Ne. 545 00:44:17,920 --> 00:44:19,876 No, se vrača? 546 00:44:21,200 --> 00:44:23,236 To je med tvojo mamo in tvojim očetom. 547 00:44:25,760 --> 00:44:28,035 Bog, res sem zajebal stvari, kajne? 548 00:44:28,120 --> 00:44:30,429 Oh, to nima nobene zveze s tabo. 549 00:44:32,960 --> 00:44:35,394 Veste, kaj naredim, ko sem v takem stanju? 550 00:44:37,040 --> 00:44:39,793 Naredim največji sendvič z žvečilnim gumijem Lahko si predstavljam. 551 00:44:42,240 --> 00:44:44,390 (Zažvižga) Misli hitro. 552 00:44:46,000 --> 00:44:48,468 Katera je bila tista pesem, ki si jo prej žvižgal? 553 00:44:53,800 --> 00:44:55,756 Nekaj, kar je pel moj oče. 554 00:44:57,760 --> 00:45:00,320 (Zažvižga prve note Camptown Races) 555 00:45:00,400 --> 00:45:03,153 (Todd zažvižga) 556 00:45:03,240 --> 00:45:05,196 (Gene nadaljuje melodijo) 557 00:45:31,720 --> 00:45:33,676 (Huter) 558 00:45:35,880 --> 00:45:40,237 CAROL: Danes zjutraj v hotelu so rekli, da se je že odjavil 559 00:45:42,760 --> 00:45:45,433 Kaj se je zgodilo sinoči med vama? 560 00:45:49,120 --> 00:45:51,998 Sinoči sem videl Phila in vedel je, da sem. 561 00:45:54,040 --> 00:45:57,589 Želel si je le topel obrok in toplo posteljo od tebe. Nič več. 562 00:45:59,640 --> 00:46:01,596 Oh, Jezus. 563 00:46:05,640 --> 00:46:07,596 Oprosti, Carol. 564 00:46:14,240 --> 00:46:18,552 CAROL: Sploh se ni poslovil GENE: Težko se je posloviti 565 00:46:18,640 --> 00:46:20,312 vem 566 00:46:21,440 --> 00:46:23,112 vem 567 00:46:25,680 --> 00:46:27,636 Carol, nekaj moram priznati. 568 00:46:28,760 --> 00:46:30,273 lagal sem ti. 569 00:46:33,000 --> 00:46:34,956 Ne razumem. 570 00:46:38,000 --> 00:46:40,070 Ko sem rekla, da mi je žal za Phila... 571 00:46:43,240 --> 00:46:45,196 - Nisem. Kaj je to? 572 00:46:46,840 --> 00:46:48,796 Zdravljenje usmiljenja? 573 00:46:48,880 --> 00:46:50,438 št. 574 00:46:50,520 --> 00:46:52,078 Ne, ne. 575 00:46:52,160 --> 00:46:53,718 Carol. 576 00:46:54,840 --> 00:46:56,796 - (Vpije) -Ne. 577 00:47:16,280 --> 00:47:18,032 Gene... 578 00:47:19,360 --> 00:47:21,635 Kako naj vem, da se ne bo več vrnil? 579 00:47:21,720 --> 00:47:23,472 GENE: Phil? 580 00:47:25,160 --> 00:47:27,435 Mislim, da se tokrat ne bo vrnil. 581 00:47:39,480 --> 00:47:41,436 (nizek pogovor) 582 00:47:53,480 --> 00:47:55,436 - Pripravljen? - Pripravljena. 583 00:48:06,480 --> 00:48:08,038 (Gene vzdihne) 584 00:48:16,680 --> 00:48:18,750 Oprostite. Lahko dobim vašo pozornost? 585 00:48:18,840 --> 00:48:21,229 Imam majhno obvestilo, ki bi ga rad dal 586 00:48:21,320 --> 00:48:23,436 Nas vse zavežeš? 587 00:48:24,560 --> 00:48:28,235 Ne, ampak...mogoče si boš mislil da bi morala biti Carol predana, 588 00:48:28,320 --> 00:48:30,470 ker se je strinjala, da postane moja žena. 589 00:48:30,560 --> 00:48:32,994 Oh, čudovito! 590 00:48:35,480 --> 00:48:37,835 Torej pridi na šampanjec. 591 00:48:37,920 --> 00:48:40,753 CAROL: Pridi nam pomagat praznovati 592 00:48:48,280 --> 00:48:51,272 MATTY: Carol, kaj točno veš za Gena? 593 00:48:51,360 --> 00:48:53,316 Da ga ljubim. 594 00:48:55,400 --> 00:48:57,356 Ali pridejo njegovi starši? 595 00:48:57,440 --> 00:48:59,351 Oba sta pokojna. 596 00:49:00,560 --> 00:49:02,994 Kaj pa njegovi drugi sorodniki in prijatelji? 597 00:49:04,120 --> 00:49:05,189 št. 598 00:49:05,280 --> 00:49:09,398 To šteje, ker je edina stvar, ki jo dobi so lokalni računi in neželena pošta. 599 00:49:12,320 --> 00:49:14,276 Ste brskali po njegovi pošti? 600 00:49:14,360 --> 00:49:17,033 Mislim, da ga ne poznaš dovolj dobro da se poroči z njim. 601 00:49:17,120 --> 00:49:20,237 - Daj no, Matty. - Sploh ne veš, ali je pravi psihiat. 602 00:49:20,320 --> 00:49:22,117 Matty, to je noro. 603 00:49:22,200 --> 00:49:23,758 kdo misliš da si 604 00:49:23,840 --> 00:49:25,671 - Sem tvoj prijatelj. - Če si moj prijatelj 605 00:49:25,760 --> 00:49:27,910 spoštoval boš moja čustva 606 00:49:28,000 --> 00:49:32,278 in prenehal boš s tem paranoičnim vedenjem, Matty, ker če ne, 607 00:49:32,360 --> 00:49:35,113 - Nič drugega ti nimam za povedati - Carol, poslušaj ... 608 00:49:35,200 --> 00:49:36,997 Matty, resno mislim. 609 00:49:38,680 --> 00:49:40,238 OK. 610 00:50:38,440 --> 00:50:41,352 Če bomo tako nadaljevali, Moral bom pod hladno prho. 611 00:50:41,440 --> 00:50:44,159 Lahko bi se tuširali skupaj. 612 00:50:44,240 --> 00:50:45,673 Hm? 613 00:50:47,160 --> 00:50:49,720 Mislite, da bi bilo to prav? 614 00:50:49,800 --> 00:50:51,950 Zakaj ne? 615 00:50:54,080 --> 00:50:57,914 Carol, to je moj prvi zakon. Samo želim narediti vse prav. 616 00:50:59,040 --> 00:51:00,712 Velika poroka, 617 00:51:00,800 --> 00:51:02,756 sledi tista posebna noč. 618 00:51:04,040 --> 00:51:07,510 To je malo viktorijansko, Gene, se ti ne zdi? 619 00:51:07,600 --> 00:51:10,672 No, kaj je narobe z vztrajanjem pri tradiciji? 620 00:51:12,280 --> 00:51:14,236 - Nič. - Mislim, 621 00:51:14,320 --> 00:51:18,029 če bi se več ljudi držalo tradicije, ljudje bi bili srečnejši in manj ločitev. 622 00:51:18,120 --> 00:51:22,432 - Mogoče misliš , da ne bi smel nositi bele obleke . -Ne, ne, ne. 623 00:51:22,520 --> 00:51:26,195 - Nisem tega rekel. -Ne? Gene, mislim, da je bolje, da grem domov. 624 00:51:26,280 --> 00:51:28,236 - Lahko noč. - Carol ... 625 00:51:52,160 --> 00:51:55,436 (Bre) Srednja šola Harrison, Portland, Oregon. 626 00:52:15,600 --> 00:52:17,556 Vedel sem. Prekleto sem vedel. 627 00:52:18,680 --> 00:52:20,636 (žvižga) 628 00:52:23,080 --> 00:52:25,036 (Žitni ocvirki) 629 00:52:33,600 --> 00:52:35,556 (telefon zvoni) 630 00:52:42,840 --> 00:52:44,512 zdravo 631 00:52:53,760 --> 00:52:55,318 Živjo, Matty. 632 00:52:55,400 --> 00:52:58,472 Ali vam ne bi bilo bolj udobno govorim v moji pisarni? 633 00:52:58,560 --> 00:53:00,516 Po pravici povedano, doktor, ne. 634 00:53:02,640 --> 00:53:04,198 OK. 635 00:53:06,720 --> 00:53:08,676 (Vzdihne) Kaj imaš na umu? 636 00:53:10,400 --> 00:53:12,356 Ne preveč pop uu a rr, a rro yo uu?? 637 00:53:13,480 --> 00:53:16,040 (Živčen smeh) Kaj naj bi to pomenilo? 638 00:53:16,120 --> 00:53:20,352 Nihče vam ne mara pisati. Morate imeti požgal veliko mostov v Connecticutu. 639 00:53:23,000 --> 00:53:25,070 Si pregledoval mojo pošto, Matty? 640 00:53:25,160 --> 00:53:29,517 Mislim, rekli ste, da ste iz Connecticuta. Vsaj tako si rekel Carol. 641 00:53:29,600 --> 00:53:31,352 Potem sem videl to. 642 00:53:31,440 --> 00:53:33,192 Zakaj si ji lagal? 643 00:53:34,320 --> 00:53:36,072 Sem? 644 00:53:39,560 --> 00:53:42,597 Carol sem povedal moj zadnji trening je bil v Connecticutu, ja. 645 00:53:44,440 --> 00:53:48,399 To je iz moje srednje šole, mi pripoveduje o mojem srečanju v 25. razredu . 646 00:53:50,120 --> 00:53:53,590 Neverjetno, kako te še vedno najdejo po vseh teh letih. 647 00:53:56,520 --> 00:53:58,556 Zelo sem razočaran nad teboj, Matty. 648 00:53:58,640 --> 00:54:00,596 Nihče ne mara, da mu vohunijo. 649 00:54:01,720 --> 00:54:04,871 Moral bom na pošto in to ustavite. 650 00:54:04,960 --> 00:54:07,428 Bil si pravi košarkar leta 1964, 651 00:54:07,520 --> 00:54:09,556 glede na vaše razredno glasilo. 652 00:54:09,640 --> 00:54:11,995 In to je bilo notri skupaj s povabilom. 653 00:54:12,080 --> 00:54:16,153 Harrison High School Cougars. 1 964 prvakov regionalne divizije. 654 00:54:16,240 --> 00:54:18,196 Dobili so celo sliko ekipe. 655 00:54:19,320 --> 00:54:22,551 Smešno je, da tukaj vidim tvoje ime, ampak jaz te ne vidim. 656 00:54:24,600 --> 00:54:26,556 Človek se lahko v 25 letih zelo spremeni. 657 00:54:26,640 --> 00:54:28,596 Ne toliko, Gene. 658 00:54:31,280 --> 00:54:32,838 št. 659 00:54:36,560 --> 00:54:38,516 Ne, ne toliko. 660 00:54:38,600 --> 00:54:40,750 Vedel sem, da nisi psihiater 661 00:54:40,840 --> 00:54:43,877 Vprašanje je zdaj, kdo za vraga si ti? 662 00:54:46,080 --> 00:54:48,036 Jaz sem samo nekdo, ki ljubi Carol. 663 00:54:48,120 --> 00:54:51,999 - Poglejmo, kaj ima povedati o tem. - Matty, počakaj. Počakajte, prosim. 664 00:54:54,760 --> 00:54:57,354 Nikoli nisem hotel nikogar prizadeti, še najmanj pa Carol. 665 00:54:57,440 --> 00:55:00,512 Ti si njen prijatelj in ona ima pravico vedeti, ampak naj ji povem. 666 00:55:00,600 --> 00:55:03,353 Kaj ji boš rekel? Več laži? 667 00:55:03,440 --> 00:55:08,070 Imate dokaze. Lahko si prepričan, da bom to naredil. Samo mislim, da bi morala to slišati od mene. 668 00:55:12,360 --> 00:55:13,998 kdaj? 669 00:55:14,080 --> 00:55:15,229 Danes. 670 00:55:16,360 --> 00:55:17,509 Danes. 671 00:55:18,960 --> 00:55:20,916 Časa imaš do petih. 672 00:55:32,600 --> 00:55:36,036 Lahko odpustiš vseživljenjska predporočna trema samca? 673 00:55:37,160 --> 00:55:39,116 Oh, Gene. 674 00:55:40,640 --> 00:55:42,596 Tako lepe so. 675 00:55:52,800 --> 00:55:54,756 Oni so... 676 00:55:54,840 --> 00:55:57,274 prvi del zelo dolgega opravičila 677 00:55:57,360 --> 00:55:59,316 Je še več? 678 00:55:59,400 --> 00:56:01,675 Veliko več. 679 00:56:01,760 --> 00:56:03,716 (Gene se hihita) 680 00:56:12,280 --> 00:56:14,236 (vzdihne) 681 00:56:23,280 --> 00:56:25,236 kaj je narobe 682 00:56:28,280 --> 00:56:31,317 Nekaj je da bi moral vedeti o moji preteklosti. 683 00:56:31,400 --> 00:56:33,356 ššš 684 00:56:33,440 --> 00:56:36,193 Kasneje bo dovolj časa za pogovor. 685 00:56:42,720 --> 00:56:44,278 Oh! 686 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 Kaj se je zgodilo? 687 00:56:50,200 --> 00:56:53,556 Eden od mojih pacientov v Connecticutu slišati glasove. 688 00:56:55,280 --> 00:56:57,714 In eden od njih mu je rekel, naj mi to naredi. 689 00:56:58,960 --> 00:57:01,394 To si se bal, da bom izvedel? 690 00:57:03,440 --> 00:57:05,715 Moral bi ti izgledati kot Frankenstein. 691 00:57:05,800 --> 00:57:07,358 št. 692 00:57:08,440 --> 00:57:10,396 Frankenstein je bil pošast. 693 00:57:14,920 --> 00:57:16,592 ti si ... 694 00:57:20,160 --> 00:57:22,116 ..najbolj prijazen človek 695 00:57:29,840 --> 00:57:31,796 'vo ovo rr mknnow nn 696 00:58:00,960 --> 00:58:02,916 (ton zvonjenja) 697 00:58:05,440 --> 00:58:07,396 Kje za vraga je? 698 00:58:24,320 --> 00:58:26,072 (Vetrni zvončki zazvonijo) 699 00:59:20,280 --> 00:59:22,555 - Daj no . Poberi... (plosket pločevink) 700 00:59:22,640 --> 00:59:24,710 M A Y Kdo je tam?? 701 00:59:24,800 --> 00:59:26,756 (ton zvonjenja) 702 00:59:51,520 --> 00:59:53,476 (Lahko klopota) 703 00:59:55,200 --> 00:59:57,156 (kovinsko šumenje) 704 01:00:06,440 --> 01:00:08,271 (šelestenje) 705 01:00:26,440 --> 01:00:28,396 (Pes zunaj laja) 706 01:00:55,360 --> 01:00:56,793 (Lahko klopota) 707 01:01:01,440 --> 01:01:03,112 (mačka mijavka) 708 01:01:07,920 --> 01:01:09,876 Kaj delaš tukaj? 709 01:01:14,920 --> 01:01:17,878 Skoraj bi mi povzročil srčni napad. 710 01:01:21,560 --> 01:01:23,790 Prepričan sem, da ste prijeten obiskovalec 711 01:01:23,880 --> 01:01:26,110 in zelo priljubljen gost... 712 01:01:28,400 --> 01:01:30,356 ..vendar si nepovabljen. 713 01:01:36,400 --> 01:01:38,231 (škripajoče) 714 01:01:40,640 --> 01:01:43,108 (Kriči) 715 01:01:53,840 --> 01:01:55,637 Ne trudite se in veliko lažje bo. 716 01:01:57,840 --> 01:01:59,671 (duši) 717 01:02:16,520 --> 01:02:18,476 Harrison High. Razred ... 718 01:02:18,560 --> 01:02:20,516 1 964. 719 01:02:21,640 --> 01:02:23,596 Kje so zdaj? 720 01:03:34,560 --> 01:03:36,516 (dirke Whistles Camptown) 721 01:03:46,320 --> 01:03:48,151 Kdo je tam? 722 01:03:51,280 --> 01:03:53,874 (plosketanje pločevink, pasji lajež) 723 01:04:02,760 --> 01:04:04,512 - Zdravo. - Zdravo. 724 01:04:04,600 --> 01:04:06,352 Gene, 725 01:04:06,440 --> 01:04:08,396 kje si bil 726 01:04:08,480 --> 01:04:10,436 Pridobivanje polnila. 727 01:04:10,520 --> 01:04:12,476 pridi sem 728 01:04:14,520 --> 01:04:16,476 Ne počni tega več, prav? 729 01:04:16,560 --> 01:04:18,516 - OK. - OK. 730 01:04:23,240 --> 01:04:24,992 Zelo fancy. 731 01:04:28,880 --> 01:04:31,838 Kje si našel vino ob tej uri ponoči? 732 01:04:32,960 --> 01:04:34,518 Oh. 733 01:04:34,600 --> 01:04:36,158 Imam svoje skrivnosti. 734 01:04:47,840 --> 01:04:49,796 (telefon zvoni) 735 01:04:53,840 --> 01:04:55,398 zdravo 736 01:04:56,520 --> 01:04:58,078 zdravo 737 01:05:01,600 --> 01:05:03,158 kaj?! 738 01:05:07,040 --> 01:05:11,670 VlCAR: Če bi le vedeli kot sem prepričan, da je Gospod vedela, kakšno bolečino trpi njena duša 739 01:05:22,440 --> 01:05:24,192 Zakaj? 740 01:05:26,240 --> 01:05:28,196 Zakaj se je Matty ubila? 741 01:05:29,320 --> 01:05:31,276 Nima smisla. 742 01:05:35,600 --> 01:05:37,556 Mattyja je bilo strah. 743 01:05:39,600 --> 01:05:41,556 Bala se je, da bo ostala sama. 744 01:05:44,080 --> 01:05:46,036 Povsod jo je iskala... 745 01:05:46,120 --> 01:05:47,872 Gospod prav. 746 01:05:49,600 --> 01:05:51,556 Samo ni ga mogla najti. 747 01:06:01,520 --> 01:06:03,272 Oh, Matty. 748 01:06:09,880 --> 01:06:11,836 (Trkanje) 749 01:06:18,080 --> 01:06:19,638 (Človek ponovno tapne) 750 01:06:20,760 --> 01:06:23,035 - Gene? (pipe) 751 01:06:23,120 --> 01:06:24,872 Gene? 752 01:06:27,680 --> 01:06:29,238 Sem Sam. 753 01:06:30,360 --> 01:06:32,316 wass justst ggo nngg to co mmo ovo rr 754 01:06:32,400 --> 01:06:34,356 Slišal sem, da je tvoj avto ustavil. 755 01:06:34,440 --> 01:06:36,396 Tukaj notri je škatla. 756 01:06:37,520 --> 01:06:39,476 - Usedi se. - Hvala, Carol. 757 01:06:39,560 --> 01:06:44,509 Imam rezervni komplet ključev, ki jih je pustila pri meni ... če bi prišlo do nujnega primera ali kaj podobnega. 758 01:06:44,600 --> 01:06:47,558 - Veliko dobrega sem naredil z njimi. - Sam, ne govori tako. 759 01:06:47,640 --> 01:06:50,359 - Pogrešal jo bom - Vsi smo. 760 01:06:51,480 --> 01:06:53,596 Oh, oprostite. Sam, to je Gene, 761 01:06:53,680 --> 01:06:55,557 - moj fant? - Živjo, Sam. 762 01:06:55,640 --> 01:06:57,198 zdravo 763 01:06:58,320 --> 01:07:02,154 Matty je moral biti zelo razburjen s tem tipom narediti, kar je ona. 764 01:07:03,280 --> 01:07:04,838 Kakšen tip? 765 01:07:04,920 --> 01:07:06,956 No, ne vem, imela je veliko fantov, 766 01:07:07,040 --> 01:07:10,794 ampak nikoli nisem slišal nobenega od njih oditi sredi noči prej. 767 01:07:11,920 --> 01:07:14,878 Slišali ste, da je nekdo zapustil njeno hišo noč ko je umrla? 768 01:07:14,960 --> 01:07:19,636 Slišal sem nekoga hoditi z njenega dvorišča čez mojo, nekdo žvižga. 769 01:07:19,720 --> 01:07:21,870 - Žvižganje? -Ja 770 01:07:21,960 --> 01:07:24,190 Neka pesem, ki je nisem slišal že dolgo 771 01:07:25,320 --> 01:07:27,470 (Zažvižga Camptown Races počasi ) 772 01:07:33,960 --> 01:07:35,712 (Pospeši) 773 01:07:40,120 --> 01:07:44,079 Verjetno je bil samo kakšen otrok po bližnjici skozi starčevo dvorišče. 774 01:07:44,160 --> 01:07:47,516 Katerega otroka poznaš kdo žvižga pesem, kot je Camptown Races? 775 01:07:47,600 --> 01:07:49,556 Kako bi vedel? 776 01:07:49,640 --> 01:07:51,596 Ali ne vidiš, Gene? 777 01:07:51,680 --> 01:07:55,639 Morda je bil kdo tukaj noč, ko je Matty umrl, 778 01:07:55,720 --> 01:07:58,678 nekdo, ki ve, kaj se je v resnici zgodilo. 779 01:07:58,760 --> 01:08:01,320 Kaj misliš, da se je zgodilo, srček? 780 01:08:02,760 --> 01:08:04,318 V redu, vem, 781 01:08:04,400 --> 01:08:06,356 ampak hočem vedeti zakaj. 782 01:08:06,440 --> 01:08:08,715 Carol, ljudje umirajo. Življenje gre naprej. 783 01:08:08,800 --> 01:08:11,473 Imamo veliko dela. Načrtovati morate poroko. 784 01:08:13,200 --> 01:08:15,873 Gene, samo ne vem, če sem zdaj kos temu. 785 01:08:17,800 --> 01:08:20,633 Samo ne vidim zakaj moramo odpovedati poroko. 786 01:08:20,720 --> 01:08:23,553 Ne bomo ga odpovedali. Samo odlagamo. 787 01:08:23,640 --> 01:08:25,596 Kaj pa vsi načrti, ki smo jih naredili? 788 01:08:26,720 --> 01:08:29,393 Veš, obnašaš se, kot da se ni nič zgodilo. 789 01:08:29,480 --> 01:08:31,835 Moj najboljši prijatelj je pravkar umrl, Gene, in jaz... 790 01:08:31,920 --> 01:08:35,037 Ne morem začeti skrbeti o poročnih aranžmajih. 791 01:08:35,120 --> 01:08:37,918 Torej, namesto da bi se poročil, želiš žalovati? 792 01:08:38,000 --> 01:08:39,752 ja ne! 793 01:08:40,880 --> 01:08:45,192 Ne vem. Glej, mogoče, če bi bil tam ko me je Matty potreboval, morda nič od... 794 01:08:45,280 --> 01:08:47,077 Mogoče bi lahko pomagal Mattyju. 795 01:08:47,160 --> 01:08:50,914 Mogoče te potrebuje Matty. Ne veš, da bi to spremenilo stvari. 796 01:08:51,000 --> 01:08:52,399 Vem, da te potrebujem. 797 01:08:56,840 --> 01:08:58,398 žal mi je 798 01:08:58,480 --> 01:09:00,710 Nočem te siliti. jaz... 799 01:09:00,800 --> 01:09:02,756 Samo strah me je. 800 01:09:05,640 --> 01:09:07,596 Bojim se, da bi te izgubil. 801 01:09:07,680 --> 01:09:11,468 Ni nam treba imeti velikega cerkvenega posla. Poroka ni pomembna. 802 01:09:11,560 --> 01:09:14,154 - (šepeta) Ni? -Ne. 803 01:09:14,240 --> 01:09:19,075 Poroka je. Imeti družino, ki ji je mar drug o drugem. To je pomembno. 804 01:09:19,160 --> 01:09:21,515 Lahko bi šli kar do mirovnega sodnika. 805 01:09:24,280 --> 01:09:26,032 rad te imam 806 01:09:27,600 --> 01:09:29,556 Tudi jaz te ljubim, Gene. 807 01:09:31,480 --> 01:09:33,436 Naredili bomo, kot smo načrtovali, 808 01:09:33,520 --> 01:09:35,476 z rožami, 809 01:09:35,560 --> 01:09:37,516 cerkev. 810 01:09:39,040 --> 01:09:40,996 Celih devet jardov. 811 01:09:53,000 --> 01:09:54,911 (zvonec zvoni) 812 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 zdravo 813 01:11:23,040 --> 01:11:24,996 M o mm, ti uu oomk rroa y coo 814 01:11:25,080 --> 01:11:27,036 Hvala. Vam je všeč? 815 01:11:27,120 --> 01:11:28,553 ja 816 01:11:29,680 --> 01:11:31,636 Draga, si videla mojo tančico? 817 01:11:31,720 --> 01:11:33,278 Hm, ne. 818 01:11:33,360 --> 01:11:35,316 Oh, to je prišlo zate. 819 01:11:35,400 --> 01:11:36,958 Oh! 820 01:11:42,200 --> 01:11:44,270 Od Mattyjeve mame in očeta je 821 01:11:48,200 --> 01:11:50,839 Oh, poslali so ji zaboj tega za njen rojstni dan. 822 01:11:55,560 --> 01:11:57,312 Ah, hvala. 823 01:11:58,440 --> 01:12:00,396 Zdaj, kaj se je zgodilo s tvojo kravato? 824 01:12:00,480 --> 01:12:03,950 Nikoli prej nisem nosil ene od teh stvari. Samo ne morem dobiti. 825 01:12:05,080 --> 01:12:08,117 Zakaj ne greš čez hodnik in naj ga Gene pogleda? 826 01:12:08,200 --> 01:12:10,156 Kaj počne tukaj spodaj, klavec? 827 01:12:10,240 --> 01:12:11,514 Boop! 828 01:12:12,640 --> 01:12:14,710 Še vedno imaš prstan? - Tukaj. 829 01:12:16,240 --> 01:12:19,152 Če najboljši človek izgubi prstan, poroke ne more biti, 830 01:12:19,240 --> 01:12:21,390 - Torej sem odvisen od tebe. - Hej, ni problema. 831 01:12:21,480 --> 01:12:22,913 - OK. - OK. 832 01:12:31,640 --> 01:12:34,029 CHOlR: ? O za krila 833 01:12:34,120 --> 01:12:37,192 ? Za krila golobice 834 01:12:37,280 --> 01:12:41,239 ? Daleč daleč stran 835 01:12:41,320 --> 01:12:42,992 ? Ali bi potoval 836 01:12:45,040 --> 01:12:48,271 ? O za krila za krila golobice 837 01:12:49,400 --> 01:12:52,358 ? daleč stran 838 01:13:11,400 --> 01:13:13,356 (Žvižganje Camptown Races) 839 01:13:23,080 --> 01:13:25,230 (Todd zažvižga) 840 01:13:31,000 --> 01:13:32,956 (Todd zažvižga) 841 01:13:41,000 --> 01:13:42,558 Todd. 842 01:13:42,640 --> 01:13:44,596 Pridi sem 843 01:13:54,040 --> 01:13:55,996 Kje si se tega naučil? 844 01:13:56,080 --> 01:13:58,958 TODD: Zakaj? CAROL: Katero pesem si žvižgala? 845 01:14:00,360 --> 01:14:04,035 TODD: Ne vem, ne spomnim se CAROL: Poskusi se spomniti 846 01:14:07,760 --> 01:14:09,716 Gene me je tega naučil. 847 01:14:09,800 --> 01:14:11,358 Zakaj? 848 01:14:14,400 --> 01:14:16,356 Počakaj zunaj. 849 01:14:22,680 --> 01:14:25,672 Zamudil boš na lastno poroko če se ne mudi. 850 01:14:25,760 --> 01:14:27,830 Nekaj ​​te moram vprašati. 851 01:14:27,920 --> 01:14:30,718 - Kar naprej. - Prvo noč, ko sva bila skupaj 852 01:14:32,960 --> 01:14:35,394 Vrnil si se s takšno steklenico vina. 853 01:14:37,440 --> 01:14:38,919 Kje si ga dobil? 854 01:14:39,000 --> 01:14:40,752 Ne spomnim se. Zakaj? 855 01:14:40,840 --> 01:14:43,308 To je isto vino, kot ga je imel Matty. 856 01:14:43,400 --> 01:14:45,197 kaj torej? 857 01:14:45,280 --> 01:14:48,238 - Za kaj gre? - Odgovori mi. Kje si ga dobil? 858 01:14:48,320 --> 01:14:50,276 Kakšna je razlika? 859 01:14:50,360 --> 01:14:52,112 Razlika je 860 01:14:52,200 --> 01:14:56,671 da si mojega sina naučil isto prekleto pesem da je Sam slišal tisto noč, ko je Matty umrl. 861 01:14:56,760 --> 01:15:00,196 To je razlika! Sedaj pa odgovori na vprašanje! Kje si dobil vino? 862 01:15:02,840 --> 01:15:04,512 (Renči) 863 01:15:04,600 --> 01:15:06,556 Kaj moram storiti? 864 01:15:06,640 --> 01:15:08,596 Zakaj je to tako težko? 865 01:15:09,840 --> 01:15:11,796 Ali nisem rekel, da te ljubim? 866 01:15:11,880 --> 01:15:14,599 Ali nisem bil temu fantu kot oče? 867 01:15:14,680 --> 01:15:16,750 S tabo sem celo seksala, za božjo voljo! 868 01:15:18,360 --> 01:15:20,032 Nikoli ne boš... 869 01:15:21,320 --> 01:15:26,519 ..najdi...boljšega družinskega človeka od mene, buča . 870 01:15:30,560 --> 01:15:32,516 Ne v tem življenju. 871 01:15:34,200 --> 01:15:36,270 GENE: O ne 872 01:15:36,360 --> 01:15:38,635 Ne moreš kar oditi stran od mene. 873 01:15:41,480 --> 01:15:43,152 Ne zdaj 874 01:15:43,240 --> 01:15:44,912 Nikoli ne. 875 01:15:46,600 --> 01:15:47,999 (Carol kriči) 876 01:15:48,080 --> 01:15:49,752 (Pridušeno) Todd! 877 01:15:59,840 --> 01:16:01,558 Gene? 878 01:16:21,120 --> 01:16:23,156 - Ne! - Vrnil se bom. 879 01:16:24,280 --> 01:16:26,032 Izpusti me! 880 01:16:30,080 --> 01:16:32,071 Todd! 881 01:16:32,160 --> 01:16:35,277 - Mami! pomagaj mi! (Orgle) 882 01:16:41,320 --> 01:16:43,390 Todd? 883 01:16:45,160 --> 01:16:46,388 Argh! 884 01:17:32,400 --> 01:17:33,879 Ne skrbi, bučka. 885 01:17:42,480 --> 01:17:44,471 Mislim, da lahko to rešimo. 886 01:17:44,560 --> 01:17:45,834 Argh! 887 01:17:49,400 --> 01:17:51,038 (Kriči) 888 01:17:53,280 --> 01:17:55,635 Samo skrbeti želim zate! 889 01:18:17,000 --> 01:18:18,479 Oh ... Ne ... 890 01:18:19,600 --> 01:18:21,556 Hotel sem samo poskrbeti zate. 891 01:18:32,720 --> 01:18:34,756 št 892 01:18:34,840 --> 01:18:36,558 ne! ne! 893 01:18:36,640 --> 01:18:38,358 ne! 894 01:18:38,440 --> 01:18:40,271 Pusti jo pri miru! 895 01:18:54,560 --> 01:18:57,120 Ne bi me več udaril, kajne, klavec? 896 01:19:06,400 --> 01:19:07,833 Todd! 897 01:19:16,640 --> 01:19:18,596 Todd? 898 01:19:20,920 --> 01:19:22,876 (Klokotanje) 899 01:19:27,120 --> 01:19:29,076 Todd ... 900 01:19:29,160 --> 01:19:31,310 - Si v redu? - V redu sem, mama. 901 01:19:33,360 --> 01:19:35,112 V redu sem. 902 01:19:41,880 --> 01:19:43,836 (Nemirno klepetanje) 903 01:19:54,200 --> 01:19:56,236 ? Prihaja nevesta 904 01:20:02,200 --> 01:20:04,156 (kričanje) 905 01:20:19,240 --> 01:20:20,992 mama! 906 01:20:21,080 --> 01:20:22,832 Carol! Carol! 907 01:20:22,920 --> 01:20:25,195 - Pokličite rešilca! TODD: Vse bo v redu. 908 01:20:36,520 --> 01:20:38,476 Moral bi ... Moral bi ... 909 01:20:40,000 --> 01:20:41,956 Do smrti ... 910 01:20:56,680 --> 01:20:58,636 (Počasno žvižganje Camptown Races)